страница 11
Светлая комната,
светлый стол,
светлый чай,
серебряный прибор.
Я слежу,
как за светлым окном
обгоняют воробьи друг друга,
купаются в первых лужах.
Листья шелестят.
Дворники резвые —
грязь человеческую
дружно скребут.
Светлое солнце — сегодня жестокое —
немного сил придает.
Я съела не тот кусочек пирога,
что светлым утром
мне судьба давала.
Удавка — не давка,
В толпе, изнывающей,
не терпящей локтя,
зловонна давка,
в скуке ломающая,
все проходящее.
Удавка — скользка,
одинока,
с претензией.
Не все примеряют
колье драгоценное.
Пронырливо прыгнет на шею она,
застынет навеки
виноградная лоза.
|
|
page 11
Room is full of light
The desk is luminous
And the tea is light
Flatware is made of silver
Behind the clear window
I follow the sparrows
As they race each other
And bathe in early puddles.
Leaves rustle.
Frisky yard-keepers all together
Sweep the earthborn dirt
The Sun is bright but cruel today
Somewhat invigorating.
I have eaten the wrong piece of pie
As opposed to that, which fortune has given me
On bright, early morning.
Slipknot makes no hustle.
in distressed crowd,
that endures no elbows,
Hustle stinks, breaking in boredom
Anything, that goes by.
Upstart slipknot is slippery and lonesome.
Not everyone dares to try on the precious necklace.
Crafty will it jump on to the neck
Becoming stockstill for ages as vine.
|
