страница 62
Очертили круг незримый
и стала ты «Святой», лишь на картине.
Твои года — предполагают зрелость
твоя мечта — немного отступила:
возникла острая необходимость поступкам
смелым.
Роднит нас, выдавая,
яростная дрожь, пронзающая тело.
Так позволяй, хоть иногда,
дотронуться до «святости» твоей,
за дверью кельи темной той,
теперь уж я молюсь отчаянно,
не подменяя действие,
которое, быть может оправданием,
за сервированным столом
в твой день, Татьяна!
За долгие минуты
пустоты нечаянной…
Ивовый прутик под подушкой
с годами, что храню,
становится тверже —
фантазиям моим подвластен.
Я надиктовываю прутику
желания свои,
в ранние, пепельные часы,
и зажимаю рот рукой
чтоб не рассмеяться,
как он старается
до вечера управиться,
все извивается, и не ломается.
|
|
page 62
Once invisible circle has been sketched
You became holy but only at canvas.
Your age assumes maturity
And your dream has stepped back
Absolute necessity has come about brave deeds.
Furious shiver, that pierces the body gives everything
out,
As it brings us together.
Let it touch your sanctity, at least
And now behind the dark door of the cell, I
desperately pray
Without replacement of action, that may turn out as
justification,
At laid table on your day, Tatiana!
For long minutes of accidental emptiness…
A twig of willow
Through years I keep under my pillow
Twig hardens and depends on my fantasy.
I dictate my will at early ashy hours to the twig
And plug up my mouth in order not to laugh
He tries so hard to make it till the evening
Coils and doesn’t break.
|
