страница 7
Перезвон колоколов:
удар в удар,
тон в тон,
ор в ор.
Трон, как трон,
коронованных особ:
прием, прием.
Только вдвоем.
Жезл — тяжел,
ответственности шлем —
слишком полн
для молодых голов.
Более смел —
Монарх — подлец.
Он — властелин
полсотни овец.
Волков — предводитель
Шакал — отец.
Кивок головы —
не поклон.
Своевольность колоколов —
пустой перезвон:
удар — не в удар,
тон — не в тон,
ор — не в ор,
трон, как не трон.
Бежит дорожка, в никуда,
а с ней сынишка, хоть куда.
Босой, нагой, вот ведь беда,
ничто не слышит — глухота.
Ревут колеса грузовика,
и нет печальнее конца.
|
|
page 7
Change-ringing:
Bang to bang
In tune with a tune
Roar to roar
Throne as a throne
The crowned heads admission.
Just the two of us.
Rod is heavy and responsibility’s helmet is too full
for immature heads.
Monarch-scoundrel is more courageous,
He is the lord of fifty sheep.
The leader of wolves is Jackal-father
And nod of the head makes no bow.
Ringing with a high hand makes it vain:
Bang NOT to bang
In tune with no tune
Roar NOT to roar
And throne as NOT a throne.
The path runs into nowhere.
And there is a hummer son by her side.
Barefooted, naked, what a pity!
Hears nothing deafness.
Truck wheels roar
And there’s no end, that’s more sorrowful.
|
