left   right 


страница 43

Пророчащие голоса
дружным хором гласят:
«Иди, найди ту звезду.
Пойми ту тропинку, которой нет,
к поляне с подсолнухом вечно желтым.
Там ты этот цветок обними,
прислушайся в черные семена:
в одном из них твоя “звезда”».
Ах, эти пророчащие голоса
вечно манят, не знают куда.

666 300x150

Рыбка плавала по морю.
Рыбка — стонет,
рыбке — больно.
Ждет старца: ей нужно воли.
Три желания она —
хочет выполнить сполна,
и не ведает глупышка,
сколь зловещая жена,
ждет: безумием полна…

666 300x150

Стучат поезда тук-тук.
Гудят пароходы ух-ух.
Уходит любовь, ах — пусть,
ведь вслед за ней —
навсегда грусть,
и знать, наперед, всю суть,
словно не слышать поезда стук.
Можно бравировать ну же — пусть,
а любовь — всеобъемлет,
с ней в путь.







page 43

The predicting voices as a united choir speak:
“Go find that star,
And understand the path, that doesn’t exist,
That takes you to meadow with an ever-yellow
There you hug that flower and listen to the black
Among them there is your «star»”.
Ah, these predicting voices always beckon
Not even knowing where.

666 300x150

The fish has swum in the sea.
The fish moans, the fish is hurt.
Waits for a monk: it needs freedom.
It wants to realize three wishes in full
Silly doesn’t know how grim is the wife,
Who waits in total madness…

666 300x150

Trains pound rat-tat.
Steamboats honk heigh-hoe.
Love leaves, let it be,
On the morrow of love
Is sorrow forever.
To know all the meaning in advance,
Like not to hear a train’s rattle.
One can defy
Let it be
Love is all-embracing
Start on a journey along with it.




11   110   120   130   140   150   160   170